Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Мачът между "Шооку" и "Шойо-Районан" бе във втората си част.
Десет минути преди края, "Шооку" изоставаха с 6 точки.
В този момент...
Използвай колената си.
Използвай китките си.
Топката високо. Изстреляй я в парабола.
С постоянен ритъм...
Стреляй!
"Мощна забивка" - епизод 101-ви
"Величествената забивка"
Аз... Успях.
Ти успя, Сакураги.
Страхотно, Ханамичи.
Най после успя.
Най после! Толкова дни на пот и сълзи!
Изстрела с отскок... на Сакураги?
Невероятно... Най невероятното нещо за целия 20-ти век.
Преди месец той бе аматьор, който можеше да прави само забивки и "обикновен изстрел".
Треньор Анзаи е прибягнал до магия.
Какво ще кажеш, татенце?
Не беше зле.
Назад сме с четири точки.
Хайде!
Това ли е "Специално тренираният изстрел на Сакураги"?
Все още не сме сигурни. Може да е чист късмет.
Голям късмет.
Нападат! Затегнете защитата!
Какво ще кажеш, Фукусуке?
Късмет на начинаещия.
Какво каза?
Добър пас, Сендо!
Невероятни са. Сендо и Фуджима.
Два страхотни плеймейкъри. Без съмнение от световна класа.
Отново разлика от 6 точки.
Давайте, "Шооку".
Давай, Ханамичи.
Можете да ги догоните! Давай, Мицуи!
Рукава! Рукава!
Не забравяй!
Аз съм един от най добрите плеймейкъри в Канагава.
Не, един от най добрите в страната.
Давай, Мияги!
Покажи им, Рийота!
Много високо.
Така си мислиш ти.
Какъв пас.
Ханамичи, направи го пак.
Ще ти докажа, че наистина го умея.
Гледай, Фукусуке.
Късмет на начинаещия.
Страхотно!
Той отново успя! Браво на теб, Ханамичи!
Спечелих, Фукусуке.
20 000 изстрела! Струваше си!
Да, със сигурност!
20 000 изстрела!
Какво? 20 000?
Дали ще са достатъчни?
Какво?
Ти сериозно ли?
Добре се справи, Сакураги. 20 000 изстрела за една седмица.
Ти успя, Ханамичи.
Благодарение на нас.
Ти нямаш никакъв принос.
Едва ли е случайност.
Значи това е специалната тренировка на Анзаи?
Поредното невероятно чудо.
Излишно провокирахме грешния човек.
Така е. Няма друг като него. Само за една седмица!
Дори и със специалната тренировъчна програма...
... на треньор Анзаи, нито един човек не може да го усвои за една седмица.
Все още не сте спечелили.
Не, не прибързвай, Фукуда.
"Борба"!
Оставете на мен!
Не можеш непрекъснато да си ти!
Горило!
Напред! Рукава!
Успя!
Рукава!
Само един кош!
Лоша работа!
Прекъсване!
Прекъсване за "Шойо-Районан"!
Добре се справяте! Само още две точки!
Оставете това на мен. Фасулска работа. С гения няма начин да не спечелите.
Сакураги е мотора на "Шооку"!
Не знаех, че е станал толкова добър стрелец.
По добре да стегнем защитата си до края на мача.
Фукуда. Смени се с Икегами.
Не бива да губим този мач.
Фукуда.
Съжалявам, Фукуда!
Аз спечелих, Фукусуке!
От тук нататък ще се забавляваме.
Ще спечелим!
Да!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Баскетболния отбор играят мач.
С такъв специален отбор?
Да вървим да ги гледаме.
Три минути до края.
Рийо! Подай, подай.
"Специално тренираният изстрел"...
Икегами ще го озапти в защита.
Нищо чудно.
Проклятие.
Вижте, Ханамичи не може да стреля.
Сакураги, изведи топката.
Проклятие!
Не ми оставя пролука за да стрелям.
Добър пас! Мицуи!
Овладейте я! Топката все още е "жива"!
Моя е!
Пусни я!
Ханамичи, тъпако! Какви ги вършите?
Нямат никаква промяна.
От първата си среща са съперници.
Сам ли го направи?
Кой си ти, по дяволите?
Каде Рукава.
Ру... Рукава?
Ти нарани сърцето на Харуко.
Копеле! Чувствата на Харуко! Нарани я!
Боли ме!
Е, и?
Рукава и Сендо!
Смятам да отида в Америка.
Америка?
Язава.
Все още не можеш да се мериш със Сендо.
Ти трябва да станеш номер едно сред гимназистите в Япония.
Открадната топка!
Рукава открадна топката от Сендо!
Рукава! Рукава! Рукава!
Равенство! Страхотно! Те успяха!
Остава минута до края.
Ще направят бърз пробив. Ще ги спрем и ще контраатакуваме.
Разбрано, Горило!
Ако...
... победят в този мач...
... "Шооку" може и да спечелят националната титла.
Стрелба?
Не, това е...
... Сендо!
"Алей-уп"!
Сакураги!
Той успя! Ханамичи!
Достигна топката за "алей-уп"!
Ханамичи!
Направи го! Мощна забивка!
Сакураги, знаеш ли какво е "забивка"?
Когато го направиш с всичка сила всички почват да се чудят дали
топката няма да се пръсне от тази сила!
Това е "мощна забивка".
Просто прокарай топката през обръча, Сакураги.
МОЩНА ЗАБИВКА!
Времето изтече.
Браво на теб!
Да!
Успяхме!
Свърши се! Направих всичко по силите си!
Толкова съм доволен...
"Шооку", покажете най доброто от себе си на турнира.
Станали сте още по силни, но на зимния турнир "Шойо" ще ви победят.
Ние сме...
... СИЛНИ!
"Шооку" спечелиха с помощта на величествената забивка на Сакураги!
Дори и да бяхме загубили, пак щях да съм доволна.
Заради Фуджима, Сендо и Уозуми...
... всички дадоха всичко от себе си.
Е, аз ще тръгвам.
Обещавам да се върна с титлата.
Капитана на "Шооку" Такенори Акаги Запазена марка: "Мухобойката"
Тръгвам.
Заместник-капитана на "Шооку" Кимонобу Когуре Прякор: "Четириочко"
Когуре, свободен си! Стреляй!
Успях!
Каде Рукава - характерна черта: обича да си поспива.
Привет! Привет!
Хисаши Мицуи - "Най полезен играч" в основното училище. Добър от линията за три точки.
Хайде де!
Рийота Мияги плеймейкър със светкавичен спринт.
Добро утро, господине!
Всички ли са тук?
Треньора на "Шооку" Мицуйоши Анзаи Бивш национал на Япония
Треньоре, Ханамичи още не се е появил.
Аяко - мениджър на отбора
Закъснях!
"Шооку" са ето там!
Обърках групата!
Тъпа червенокоса маймуна!
Не забелязваш ли разликите, глупако?
Ханамичи Сакураги Самопровъзгласил се гений
"Шооку" отпътуваха, за да постигнат целта си.
Може би този път мечтата им щеше да стане реалност.
Да вървим!
Към националната титла!
Да!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
>Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.